1
00:00:05,538 --> 00:00:10,475
Bu film denemez
Bir şairin hayat hikâyesini anlatmak.

2
00:00:10,977 --> 00:00:14,310
Aksine, yapımcı denedi
şairin iç dünyasını yeniden yaratmak

3
00:00:14,347 --> 00:00:18,215
ruhunun telaşları arasında,
onun tutkusu ve eziyetleri,

4
00:00:18,251 --> 00:00:22,654
yaygın olarak kullanan
sembolizm ve alegoriler

5
00:00:22,689 --> 00:00:28,093
Ortaçağ geleneğine özgü
Ermeni şair ozanlar (Ashough).

6
00:00:38,071 --> 00:00:43,099
NARIN RENGİ

7
00:00:46,379 --> 00:00:50,213
ben hayatı olan adamım
ve ruh işkencedir.

8
00:01:05,665 --> 00:01:10,034
ben hayatı olan adamım
ve ruh işkencedir.

9
00:01:35,962 --> 00:01:40,661
ben hayatı olan adamım
ve ruh işkencedir.

10
00:02:08,027 --> 00:02:12,327
ben hayatı olan adamım
ve ruh işkencedir.

11
00:02:12,532 --> 00:02:17,731
Şairin çocukluğu

12
00:03:21,935 --> 00:03:27,339
Çoğu benden önce geldi
ve belli belirsiz bu muhteşem dünyayı tanıyordum,

13
00:03:27,373 --> 00:03:29,568
onlar söndü ve son kullanma tarihi geçti
önümde.

14
00:04:06,512 --> 00:04:10,608
Kitaplar iyi saklanmalı ve okunmalı,

15
00:04:11,618 --> 00:04:14,451
çünkü kitaplar Ruh ve Yaşamdır.

16
00:04:15,321 --> 00:04:21,590
Kitaplar olmasaydı dünya
cehaletten başka hiçbir şeye tanık olmadım.

17
00:04:22,595 --> 00:04:27,225
İnsanlar için yüksek sesle okumalısın
duymak, ruhlarının yararına...

18
00:04:28,234 --> 00:04:32,227
birçoğu yapamadığı için
yazılanları okumak için.

19
00:06:18,711 --> 00:06:22,909
Renklerden ve aromalardan
bu dünyanın,

20
00:06:22,949 --> 00:06:27,010
çocukluğum bir şairin lirini yaptı
ve bana teklif etti.

21
00:09:25,097 --> 00:09:31,832
Aziz George, sana yalvarıyoruz,
Şansınız, güzel düşünceleriniz olsun...

22
00:09:31,904 --> 00:09:35,965
ailemize, insanlarımıza yayıldı,
beyaz atınla birlikte...

23
00:09:36,008 --> 00:09:38,738
Halkımız için bir kale olun,
bu aileye refah ver.

24
00:09:38,811 --> 00:09:44,306
Onlara iyi düşünceler verin
ve refah.

25
00:12:28,848 --> 00:12:33,342
Şairin gençliği

26
00:13:29,141 --> 00:13:34,545
Kendimizi arıyorduk
birbirimizde.

27
00:15:40,139 --> 00:15:48,740
Nehir kıyılarını taştı.

28
00:18:55,134 --> 00:18:59,935
Mahkemedeki şair

29
00:18:59,972 --> 00:19:03,169
Avlanmadan önce okunacak dua.

30
00:22:57,776 --> 00:23:04,238
Bir yer arıyorduk
aşkımıza sığınak,

31
00:23:04,316 --> 00:23:08,719
ama bunun yerine yol bizi yönlendirdi
ölüler diyarına.

32
00:24:20,225 --> 00:24:27,597
Bizi bırakıp gittin,
ama biz yaşayanlar seni sardık...

33
00:24:27,632 --> 00:24:33,662
bir kozanın içinde, yani yeni dünyanızda
kelebek gibi patlayacaktın.

34
00:25:08,106 --> 00:25:13,305
kendimi nasıl koruyacağım
balmumundan yapılmış aşk kaleleri...

35
00:25:13,345 --> 00:25:16,439
yok edici sıcaktan
yangınlarından mı?

36
00:25:52,551 --> 00:26:02,187
Sen ateşsin.
Elbisen ateş...

37
00:26:05,297 --> 00:26:14,933
Sen ateşsin.
Elbisen ateş...

38
00:26:16,508 --> 00:26:21,411
Sen ateşsin.
Elbisen ateş...

39
00:26:23,915 --> 00:26:29,046
Sen ateşsin.
Elbisen ateş...

40
00:26:29,120 --> 00:26:33,216
Sen ateşsin.
Elbisen siyah...

41
00:26:41,533 --> 00:26:44,127
Bu iki yangından hangisi
dayanabilir miyim?

42
00:27:55,240 --> 00:28:00,974
Ben yabancı bir ülkede sıkışıp kalmış bir bülbülüm,
ve sen benim altın kafesimsin.

43
00:31:37,462 --> 00:31:43,697
Şair manastıra doğru yola çıkar.

44
00:32:52,570 --> 00:32:59,169
Düğün neşesi, üzüntüsü,
Festival şarkılarının hepsi burada.

45
00:32:59,277 --> 00:33:06,513
Ve burayı asla terk etmeyecekler,
eğer ruhun yoluna saygı duyarsak.

46
00:35:00,431 --> 00:35:03,525
Adın ne?
Adın ne?

47
00:35:04,302 --> 00:35:05,792
Aroutin.

48
00:35:32,230 --> 00:35:37,896
Güzel olan, çabuk gel,
çabuk gel, ya da güzel olan,

49
00:35:38,903 --> 00:35:45,570
Hadi güzelim,
gel sana güzelim...

50
00:36:16,741 --> 00:36:18,436
Kotcha...

51
00:36:25,917 --> 00:36:27,407
Merhaba Kotcha...

52
00:36:58,649 --> 00:37:01,083
Vaftiz baba!
Koğuşunuzun adı nedir?

53
00:37:01,385 --> 00:37:02,477
Aroutin.

54
00:37:02,987 --> 00:37:04,420
Aroutin...

55
00:38:02,079 --> 00:38:05,708
Matah (bir teklif)

56
00:39:24,995 --> 00:39:27,759
Kurbanlık kuzuyu kestik,
eti haşladım...

57
00:39:27,798 --> 00:39:30,892
yedi tabağa dağıttı.

58
00:39:32,436 --> 00:39:34,097
Buraya gel, gel...

59
00:39:34,138 --> 00:39:36,003
Buraya gel, gel...

60
00:40:02,666 --> 00:40:06,124
Katolikos'un ölümü

61
00:40:06,971 --> 00:40:10,270
Canım ve kanım olan kardeşlerim,

62
00:40:11,041 --> 00:40:16,536
Cennet üzerimize gönderdi
bu dünyaya, keder... keder... keder...

63
00:40:17,848 --> 00:40:21,147
Canım ve kanım olan kardeşlerim,

64
00:40:21,685 --> 00:40:28,887
keder, teselli edilemez bir acı
bugün bize Cennetten gönderildi.

65
00:40:29,760 --> 00:40:35,960
Bu ifşaat gecesinde
Eçmiadzin'de,

66
00:40:36,000 --> 00:40:43,771
Aziz Babamız Lazarus öldü,
Bütün Ermenilerin Katolikosu...

67
00:40:44,375 --> 00:40:48,573
Canım ve kanım olan kardeşlerim,

68
00:40:49,713 --> 00:40:59,714
Cennet üzerimize gönderdi
bu dünyaya, keder... keder... keder...

69
00:44:03,507 --> 00:44:06,772
Canım ve kanım olan kardeşlerim,

70
00:44:06,810 --> 00:44:11,304
bize keder gönderildi
Cennetten, keder... keder... keder...

71
00:44:13,951 --> 00:44:20,447
Canım ve kanım olan kardeşlerim,
keder... keder... keder...

72
00:44:21,358 --> 00:44:25,920
Keder bize gökten gönderildi
bugün Eçmiadzin'de;

73
00:44:26,330 --> 00:44:31,131
Bu gece boyunca
Aziz Sarkis'in vahiyi,

74
00:44:31,969 --> 00:44:40,138
Kutsal Babamız Lazarus, Katolikos
tüm Ermenilerin oranı öldü.

75
00:44:53,957 --> 00:45:05,494
''Tanrım, Kurtarıcımız...

76
00:45:07,204 --> 00:45:32,758
solmayan, solmayan bir çiçek gibi...

77
00:45:33,530 --> 00:45:50,846
bizim için güzel sözler söyle...

78
00:45:51,181 --> 00:46:20,638
ve iyi, tertemiz olanları kutsa.

79
00:48:46,456 --> 00:48:49,448
Rabbimiz İsa Mesih mübarek olsun.

80
00:48:49,826 --> 00:48:53,125
''Cennette olan Babamız...

81
00:49:50,020 --> 00:49:55,185
Şairin rüyası

82
00:49:55,225 --> 00:50:00,458
(Çocukluğuna döner
ve ebeveynleri için yas tutuyor)

83
00:50:33,363 --> 00:50:37,060
Sen ateşsin,
siyah giyinmişsin...

84
00:50:40,670 --> 00:50:43,901
Sen ateşsin,
siyah giyinmişsin...

85
00:50:46,276 --> 00:50:49,575
Sen ateşsin,
siyah giyinmişsin...

86
00:55:41,438 --> 00:55:45,306
Şairin yaşlılığı

87
00:55:45,342 --> 00:55:49,142
(Şair manastırdan ayrılır)

88
00:56:12,102 --> 00:56:18,405
Geziniyorum, yandım ve yaralandım,
ve sığınacak bir yer bulamıyorum...

89
00:56:19,109 --> 00:56:24,513
Yaşadığım sürece hayatım
hepsi senindir aşkım...

90
00:56:24,814 --> 00:56:36,214
Hayatım tamamen senin,
nasıl yardımcı olabilirim aşkım...

91
00:56:38,561 --> 00:56:40,119
Nasıl yardımcı olabilirim...

92
00:56:57,247 --> 00:57:03,083
İnsanların arasına girin ve
Zaferlerinizi her zaman duyuyoruz,

93
00:57:03,119 --> 00:57:05,781
iyi davranışlarınız ve esenliğiniz.

94
00:57:05,889 --> 00:57:07,880
Sen toprağın tuzusun.

95
00:57:07,924 --> 00:57:11,018
Ve konuşmanın Tanrısı her zaman olsun
seninle.

96
00:57:11,227 --> 00:57:15,596
İnsanların arasına girin.

97
00:58:19,696 --> 00:58:23,826
eve dönüş çağrılarını duyuyorum
ve umuyorum ama yorgunum.

98
00:58:23,933 --> 00:58:28,233
Bütün bu acıyı kim yaydı
bu eski ve yorgun dünyada?

99
00:59:42,211 --> 00:59:46,204
Ölüm Meleğiyle Karşılaşmak

100
00:59:46,249 --> 00:59:50,310
(Şair Aşkını gömer)

101
01:04:24,627 --> 01:04:29,223
Şairin ölümü

102
01:07:36,619 --> 01:07:38,109
Şarkı söyle!

103
01:07:46,028 --> 01:07:51,466
Bu dünyada...

104
01:08:14,590 --> 01:08:16,182
Şarkı söyle!

105
01:08:21,697 --> 01:08:27,226
Bu dünyada...

106
01:08:54,029 --> 01:08:55,519
Öl!

107
01:09:59,094 --> 01:10:05,590
Bir şair ölebilir ama ilham perisi ölemez.

108
01:11:01,924 --> 01:11:08,420
Yaşasam da ölsem de,
Benim ilahim kalabalığı uyandıracak.

109
01:11:08,530 --> 01:11:15,163
Ve bu dünyadan hiçbir şey yok olamaz
son ayrılışım gününde.

110
01:11:20,542 --> 01:11:25,605
Yönetmen Sergei Paradjanov

111
01:11:26,048 --> 01:11:29,540
Görüntü yönetmeni:
Suren Şahbazyan

112
01:11:29,752 --> 01:11:32,687
Sanat yönetmeni: Stepan Andranikian

113
01:11:32,888 --> 01:11:35,584
Müzik: Tigran Mansurian

114
01:11:35,891 --> 01:11:37,381
Oyuncular:

115
01:11:37,893 --> 01:11:44,856
Genç Şair / Şairin Aşkı / Beyaz Dantelli Rahibe
Diriliş Meleği / pantomim:

116
01:11:44,967 --> 01:11:49,097
Sofiko Chiaureli

117
01:11:49,505 --> 01:11:52,565
Çocukluk şairi: M. Alekian

118
01:11:52,641 --> 01:11:56,372
Manastırdaki şair: V. Galstian

119
01:11:56,478 --> 01:11:59,208
Yaşlı bir adam olarak şair: G. Gegechkori

120
01:11:59,315 --> 01:12:01,442
Prens: O. Minasyan